2 Chronicles 31:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiesta rurayta usharkurmi Jerusalénman juntakaq Israel runakuna Judá nacioncho kaykaq markakunaman aywaykur runakuna adorashqan wankakunata lapanta talamar usharqan. Tsaynölami Asera diösapaq jawishqan qerukunata tseqtarqan y markakunacho kaykaq altarkunatapis juchutsirqan. Tsayno ushapäkurqan Judá trïbu runakuna tashqancho, Benjamín trïbu runakuna tashqancho, Efraín trïbu runakuna tashqancho y Manasés trïbu runakuna tashqanchöpis. Lapanta talamayta usharkurnami markankunaman y wayinkunaman kutikärirqan.
Quechuan 2010
Chay fista ushacaptin Israelcuna llapan aywaran Judá particho caycaj siudäcunaman. Nircur rimëru rispitashan wancacunata paquir-usharan. Asera diosa-niraj ïdulucunatapis llapanta agullaran. Capillancunatapis juchurgärachiran. Illgächiran intëru Judächo, Benjamincho, Efraincho, Manasescho. Llapanta chayno ushaycärir Israelcunaga siudänincunaman, wasinman-cama cada-ünun cuticuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Fiesta rurayta ushaskirmi Jerusalénman qorikaq Israel runakuna Judá nacionchö kaq markakunaman aywar runakuna adorayanqan juytu rumikunata chipyaq pakir ushayarqan. Tsaynöllam Asera diösapä jawiyanqan raku qerukunata tseqtaskir markakunachö kaq altarkunata juchutsir ushayarqan. Tsaynömi ushayarqan Judá trïbukuna, Benjamín trïbukuna, Efraín trïbukuna y Manasés trïbukuna täyanqanchöpis. Tsaynö llapanta pakir ushaskirmi markankunapa y wayinkunapa kutikuyarqan.