2 Chronicles 34:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yaykushqanpita pusaq watana rey kaykarmi mözularaq karpis Josíasqa unay aylun David yärakushqan Tayta Diosta ashiyta qalaykurqan. Chunka ishkay watana rey kaykarmi Jerusalénta y Judá nacioncho kaykaq wakin markakunatapis purificayta qalaykurqan. Purificarmi markakunacho kaykaq altarkunata, Asera diösapaq jawishqan raku qerukunata, laqlaypa y fundiypa rurashqa ïdulukunatapis ushakätsirqan.
Quechuan 2010
Mösullaraj caycashpan pusaj watana ray caycashancho unay caj awilun David rispitashan Tayta Diosmanna yäracuran. Chunca ishcay (12) watana ray caycashpan Judächo, Jerusalencho caycaj puytush lömacunacho mana sirbej capillacunata illgächiran. Illgächiran Asera diosa-niraj ïdulucunata, waquin ïdulucunata, chullurcachir jundiypa rurashan ïdulucunatapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yaykunqanpita puwaq watana rey kaykarmi wamrallarä karpis Josíasqa unay castan David yärakunqan Tayta Diosta ashiyta qallaykurqan. Chunka ishkay watana rey kaykarmi Jerusalénta y Judá nacionchö kaykaq wakin markakunatapis purificar qallaykurqan. Purificarmi markakunachö kaq altarkunata, Asera diösapä jawiyanqan raku qerukunata, llaqllaypa rurayanqan ïdulukunata y fundiypa rurayanqan ïdulukunatapis ushakätsirqan.