2 Chronicles 34:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ichiparaykaptilanmi Baalpaq ruratsishqan altarninkunatapis chipyaq juchutsipäkurqan. Tsaynöpis mandarqan inciensu qoshtatsikunan altarkunata juchutsipäkunanpaq, Asera diösapaq jawishqan raku qerukunata pedäzu pedäzu pakipäkunanpaq y laqlaypa y fundiypa rurashqa ïdulukunata ushakätsinanpaq. Pakishqankunata aqulurkurmi tsay ïdulukunata adoraqkuna pamparaykashqan jananman shikapäkurqan.
Quechuan 2010
Quiquin Josías ricapaycaptillanmi illgächiran Baalpaj rurachishan tucuy-niraj altarcunatapis insinsu saumachicunantinta. Asera diosa-niraj ïdulucunata, waquin ïdulucunatapis agullachiran. Chullurcachir jundiypa rurashan ïdulucunatapis ñuchu allpano cananyaj agachiran. Nircur mashtachiran chay ïdulucunata rispitar uywacunata pishtajcuna pamparaycashan uchcuman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikin rikaraykarmi Baalpä ruratsiyanqan altarkunatapis chipyaq juchutsirqan. Tsaynöllam mandarqan inciensiu qoshnitsikuyänan altarkunata juchutsiyänanpä, Asera diösapä jawiyanqan raku qerukunata pedäzu pedäzu pakiyänanpä y llaqllaypa rurayanqan ïdulukunata y fundiypa rurayanqan ïdulukunata ushakätsiyänanpä. Pakiyanqankunata ñuchquskatsirmi tsay ïdulukunata adoraqkuna pamparaykäyanqan jananman jicharqan.