2 Chronicles 35:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Necao kachankunata kacharqan kayno ninanpaq: «Judá nacionpa mandaqnin rey, achäquita ama ashipämaytsu. Manami qamwan pelyaqtsu shamushqä, sinöqa aywaykä juk nacionwan pelyanäpaqmi. Tsayman apurädu aywanäpaqmi Tayta Dios kachaykäman. Atacamashpaykiqa Tayta Diospa contran rikakur wanunkipaqmi».
Quechuan 2010
Chaura Necaoga cachancunawan willachiran: «Judäpa raynin ama chapämaychu. Nogaga manami gamcunawan pillyajchu shamö. Juc nasyun conträ caycajwan pillyajmi aywaycä. Nogataga Tayta Diosmi cachaycäman mana goyapacaypa aywanäpaj. Dios nimashanman aywaycaptëga quiquiqui alli goyänayquipaj ama michämaychu. Payga nogatami yanapaycäman. Mana rimapämaptiquega manami wañuchishunquipächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Necao willakuqkunata mandarqan niyänanpä: «Judá nacionpa mandaqnin rey, ama wajupämaytsu. Manam qamwan pelyaqtsu shamurqü, sinöqa juk nacionwan pelyanäpämi aywaykä. Tsayman ras aywanäpämi Tayta Dios mandaykäman. Atacamarqa Tayta Diospa contran shärinqaykipitam wanunki».