2 Chronicles 8:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Faraónpa warmi tsurin Davidpa Markancho taykaptinmi Salomón kayno nirqan: « Tayta Diospa babulnin Israel nacionpa mandaqnin rey Davidpa wayinman yaykatsishqa kaptinmi tsay cuartukuna sagräduna kaykan. Tsaymi tsay wayicho warmï mana tanmantsu». Tsayno nirmi tsay warminta Salomón aparqan ruratsipashqan juk lädu palaciuman.
Quechuan 2010
Salomonga faraonpa wamranwan majachacashan warmintaga Davidpa siudäninpita witichiran rurachipashan palasyuman. Salomón yarparan: «Warmëtaga manami tiyachëmanchu Israelpa raynin David tiyashan palasyuchöga. TAYTA DIOSPA babulnin cashanga fiyupa rispitädumi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Faraónpa warmi tsurin Davidpa Markanchö taykaptinmi Salomón nirqan: «Tayta Diospa babulnin Israel nacionpa mandaqnin rey Davidpa wayinman yaykatsishqa kaptinmi tsay cuartukuna sagräduna kaykan. Tsaymi tsay wayichö warmï täranmantsu». Tsaynö nirmi tsay warminta ruratsinqan juklä palaciuman Salomón aparqan.