2 Chronicles 9:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Salomónpa karqan chusku waranqa (4,000) corralninkuna cawallukunata wichqananpaq y guërra carrëtankunata churananpaq. Tsaynöpis karqan chunka ishkay waranqa (12,000) cawallu muntakuqkuna. Tsay cawallu muntakuqkunata wakinta churarqan guërra carrëtakuna kaykashqan cuartilkunacho kananpaq y wakintana churarqan Jerusalén palaciu cercacho kananpaq.
Quechuan 2010
Salomonpaga caran chuscu waranga (4,000) curralcuna cawallucunata wichgananpaj, carrëtancunata churananpaj. Muntädu purej suldärucunana caran chunca ishcay waranga (12,000). Chaycunata raquiran pillyapaj carrëtacuna caycashan cuartilcunaman, chayno Jerusalencho rayta cuydaj suldärucuna caycashanmanpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Salomónpam karqan chusku waranqa (4,000) corralkuna caballukunata wichqayänanpä y guërra carrëtankunata churayänanpä. Tsaynöllam chunka ishkay waranqa (12,000) caballu muntakuqkuna karqan. Tsay caballu muntaqkunatam wakinta churarqan guërra carrëtakuna kayanqan cuartelkunachö kayänanpä y wakintana churarqan Jerusalén palaciu cercachö kayänanpä.