2 Corinthians 1:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan caypïmi alawaculcá: tantiayní imapi juchachaycamänan manamá canchu, cay pachäćhu rasuncällacta llapan śhun'üwan limaśhtin amcunaćhu mastá cawsaycälishäpïta. Caynu lulaycälí Tayta Diospa llaquipayllanwanmi cuyacuyllanwanmi, manamá nunacunap allin yaćhayninwanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunata ni wakintapis mana lulapaypa y mana engañaypami kawarkaykä. Rasunpa tsayno kashqäta mana penqakuypami nipäkü. Tsayno ali kawapäkunäpaq Tayta Diosmi imachöpis yanapaykäman.

Quechuan - 1972

Caimanda Diosta agrasinchi, shinallara ñucanchi iyai shina riman, imasnara mundu ñaupajpi maspas canguna ñaupajpis, chuya shunguhua ali iyaihuas causashcanchi, mana mundu yachaihua astaun Diospa gracia nishca ali iyaihua.

Quechuan 2010

Ermänucuna, gamcunawanpis allimi cashcä. Pitapis manami llullapashcächu. Quiquëcunallapitachu manami cawä. Tayta Diosninchïmi cuyacoj cayninwan llapanchöpis yanapäman. Chaymi imapitapis mana pengacöchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Shunkuynikunamantapacha sukaman kushikushpa atipanisapa rimayta mana llullakushpa tukuy maypi allita rurashpa kawsashkaynikunata. Kankunawan kawsashkaynikuna pacha kawawashkankichi allita rurashpa allita rimashpa kawsaptinikuna. Tata Dios kuyawashpankuna sukaman yanapawashkasapa allita rurashpa kawsanaynikunapa. Mana kikinikunamantaka yachaymansapachu karkan allita rurashpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunata ni wakintapis mana llullapaypa y mana engañaypam kawaykäyä. Rasunpa tsaynö kayanqäta mana penqakuypam niyä. Tsaynö alli kawayänäpä Tayta Diosmi imachöpis yanapayäman.