2 Corinthians 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cay isquirbipämuśhäćhu manam mana tantianaśhtachu nï mana intindinactachu isquirbiyämú. Aśhwanpa alcaycuyá waquillanta tantiapäcuśhayquita lluyta tantialpapäcunayquipämi. Chayćhari Jesusninchicpa cutimuyninćhu ya'acuna amcunapi sumä alawaculcäśhänuy amcunapis ya'acunapi alawaculcanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cartata apatsimushqächöpis mana tumatsipaylapami tantiyapäkunaykipaq kaqlata qelqapäkamushqä. Ojalä imaylapis shumaq tantiyanakushwan.
Quechuan - 1972
Ricunalla intindinalla ajgunara cangunama quillcaunchi. Canguna puchucaigama ali intindingaj munani.
Quechuan 2010
Apachimushä cartäcunachöpis manami mana tantiyacajcunatachu isquirbimushcä. Ojalä llapanta tantiyaycunquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy kartaynikunapi kuskallata entiendinapa layata killkashkaykichi. Mana munanisapachu llullachiynikichita ishkay laya yuyayta killkashpa. Munanisapa allita entiendinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cartakayämurpis tantiyayänaykipä kaqllatam qellqayämurqü. Ojalä imayllapis shumaq tantiyayankiman.