2 Corinthians 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunaman chalapaculmi amcunaman watucüniqui puntacta śhamuyta wañupaculá ishcay cutilä allinniquipä caycunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shumaq tantiyamänaykipaq kashqanta yarparmi Macedonia provinciapa shamur qamkuna kaqman puntata chayamuyta yarparqä. Yarpashqäno kamakaptinqa qamkuna kaqman ishkay kutinami chayamüman karqan.
Quechuan - 1972
Casna iyasha, ñuca munacani cangunajma ñaupa punda shamungaj, canguna ishqui cuti bendiciai tucungaj, ñuca tigrajpi cuti cangunajpi pasiangaj.
Quechuan 2010
Gamcuna sumaj tantiyamashayquita musyarmi Macedonia probinsya quinraypa shamur gamcuna cajman rimëru chayamuyta yarparä. Chauraga ishcay cutinami gamcuna cajman chayamöman caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachashkani kawanakushpa kushichinakunanchikunata. Chayrayku munarkani kankunaman riyta pasyaknikichi ishkaynin kuti kushikunanchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shumaq tantiyayänaykipä kanqanta yarparmi Macedonia provinciapa shamur qamkuna kaqman puntata chämuyta yarpäyarqä. Yarpäyanqänö kaptinqa qamkuna kaqman ishkay kutinam chäyämüman karqan.