2 Corinthians 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Puntallactá Macedoniacta liyalmi watucuycuyta munalá. Chaypïta cutimuynïćhüpis yaycaycamuytam pinsalá Judea-läduman linäpä yanapaycälimänayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Puntataqa Macedonia provinciapa pasaqnölami chayamuyta yarparqä. Kutimurpis yapay chayamuytami yarparqä. Qamkuna kaqman chayamuptï Judeamanna aywanäpaq yanapamänaykitami munapäkurqä.
Quechuan - 1972
Shina rasha cangunara ricusha nicani, ñuca Macedonia partima pasaushcai, shinallara chimanda tigramushcais cuti cangunajma shamungaj, canguna ñucara Judea partima cachangaj.
Quechuan 2010
Rimëruga Macedonia probinsyapa päsajnöllami chayamuyta munarä. Cutimurpis yapay chayamuyta yarparä. Gamcuna cajman chayaycamuptëga Judeamanna aywanäpaj yanapämänayquipämi yarparä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yuyarkani Masedonia partiman rishpayni pasyaynikichita chaymanta kutimushpayni kashkan pasyaynikichita. Chaymanta yuyarkani yanapawanaykichipa Judea partiman riptini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Puntataqa Macedonia provinciapa päsaqnöllam chämuyta yarpäyarqä. Kutimurpis yapay chämuytam yarpäyarqä. Qamkuna kaqman chäyämuptï Judeamanna aywayänäpä yanapayämänaykitam munayarqä.