2 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu nilá ¿sumäta mana tantiacuyculchun, imatá? ¿Icha quiquilläpa munaylläpi “aw” niyaptïpis śhun'üćhu'a “manam” nilächun, imatá?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chayamunäpaq yarpashqa kaptïpis manami yarpashqänötsu kamakashqa. Wilakatsimushqäno mana shamushqäpita ¿imanirtaq wakinniki nirkaykanki shumaq mana yarpachakuypa wilakatsimushqäta? ¿Imanirtaq yarpapäkunki awniparkurpis mana shamunäpaq kashqanta?

Quechuan - 1972

Ñucaga casnajrasha nijpiga, ¿yangamanda ishqui shimiyujchu tucucani? Ñuca rasha nishcara, ¿yanga aicha munaibi rimacani, ñuca yangamanda: Ari, Mana, nisha, umachingaj?

Quechuan 2010

Gamcunaman shamunäpaj yarpashäpis manami yarpashänöchu casha. Rimëru willachimushäno mana shamushäpita ¿imanirtaj waquinniqui niycanqui sumaj mana yarpachacuypa rimashäta?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna pasyaknikichi riyta yuyashpayni ¿yuyashkankichichu mana deverasta yuyashkaynita riyta? ¿Yuyankichichu ishkay yuyayuk kashpa mana rinaynita?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru manam yarpäyanqänötsu kashqa. Willakatsimunqänö mana shayämuptï ¿imanirtä wakiki niyanki shumaq mana yarpachakuypa willakatsimunqäta? ¿Imanirtä yarpäyanki awnirkurpis mana shayämunäpä kanqanta?