2 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manamá. Tayta Dios rasunpa chalapacuna caśhannümari rasunpatac ya'apa limaynïpis “aw” ütac “manam” nishänülla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana cumplinäpaq kashqanta musyaykarqa noqakuna imaypis manami promitïtsu.

Quechuan - 1972

Mana pacha. Imasna Dios ali quirihuajmi, ñucanchi cangunara mana rimanchichu, Ari, nisha, Mana, nisha.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchi nishanta imaypis cumlishannömi nogacunapis nishäta cumlë. Gamcunataga manami yangalla aunipächu. «Au» nircurpis manami «mana» nëchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios mana llullakuyta yachak kashpa yachan ñukaykuna mana ishkay yuyayuk kanaynikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mana cumpliyänäpä kanqanta musyaykarqa noqakuna imaypis manam awniyätsu.