2 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'awan Silvanowan Timoteo Diospa Chulin Salbacü Jesuspïmá willapäculac. Pay “aw” niyal manatacmi “manam” niyanmantacchu. Aśhwanpam Tayta Diospi juc śhun'ullawan śhamula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa Tsurin Jesucristupis kay patsacho kar rasun kaqlatami pïmaytapis nirqan. Paypa wilakuynintami Silvanupis, Timoteupis y noqapis qamkuna kaqcho wilakärishqä.

Quechuan - 1972

Astaun ñucanchi cangunama rimashca Diospa Churi Jesucristo — ñucas, Silvanos, Timoteos rimashca — pai mana Ari nishca, Mana nishca acachu, astaun Diospi rimasha, Ari nishcami aca.

Quechuan 2010

Tayta Diospa wamran Jesucristupis cay pachacho car rasun cajllatami pï-maytapis niran. Chaymi Silvanupis, Timoteopis y nogapis paypa willacojnin car rasun cajllata pitapis willapaycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa wambran Jesukristu mana ishkay yuyayuk kashpa tukuy rimashkanta ruran. Ñukaka Timoteowan Silvanowan yachachishkaykichi Jesukristu tukuy rimashkanta deverasta rurananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa Tsurin Jesucristupis kay patsachö kar rasun kaqllatam pïmaytapis nirqan. Paypa willakuynintam Silvano, Timoteo y noqapis qamkuna kaqchö willakuyarqü.