2 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Diostacmari payllapäña caśhanchicta Chuya Ispiritu uycamäśhanchicwan unanchaycamälanchic, śhamücunäćhüpis mas ćhasquinanchictalä tacyalpachishtin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis shonquntsicho kananpaq Espíritu Santuta kachamurmi paylapana kanantsipaq sëllamashqantsi. Espíritu Santuta chaskikurmi musyantsi Tayta Dios lapan promitimashqantsita cumplinanpaq kashqanta.

Quechuan - 1972

Pai shinallara Espiritura ñucanchima cuca, shu sello nishca cuenta, huasha shamuj bendiciongunara ricuchina cuenta.

Quechuan 2010

Espíritu Santutapis noganchïman cachamusha señalashana cananchïpaj. Espíritu Santuta chasquishana carmi musyanchi Tayta Dios aunimashanchïta cumlimänanchïpaj cashantapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios Espiritunta kuwashpanchikuna selluchawashkanchisapa payllapa kananchikunapa. Ñukanchikunapi Espiritun kawsaptin yachanchisapa Tata Dios deveras tukuy willawashkanchikunata rurananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam shonquntsikchö kananpä Espíritu Santuta mandamur payllapana kanantsikpä sëllamarquntsik. Espíritu Santuta chaskirmi musyantsik Tayta Dios llapan awnimanqantsikta cumplinanpä kanqanta.