2 Corinthians 1:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcuna chalapacuyniquićhu tacyäśhaña cayalcaptiqui'a manamá imanuypa chalapaculcänayquipächu ñitilpuyalcac. Aśhwanpa amcunawan chaycusca lulayta munapäcú cushisha cawsapäcunayquipämari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunata mandar jaqayätsinäpa trukanqa qamkunawan juntu Tayta Diosta sirviytami munapäkü. Tsaynöpami Tayta Diosman yärakur qamkunapis kushishqa kawapäkunki.
Quechuan - 1972
Ñucanchiga canguna quirinara mana mandanchichu, astaun yanapaunchimi canguna cushi yaparingaj. Canguna quirinai ali shayaringuichi.
Quechuan 2010
Gamcunaga Tayta Diosninchïman llapan shonguyquipanami yäracuycanqui. Chaymi nogacunaga mana munächu «caynömi wacnömi yäracunayqui» niyta. Chaypa ruquin nogacunaga munä cushisha yäracunayquipaj yanapayllatanami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana munanichu kamachikuknikichishina riyta. Kankunaka ñami allitana Jesukristuta kreyiykankichi. Ñuka pasyaknikichi rishpayni sukaman yanapanayaykichi ashwan kushikuypuru kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunata mandar qallayätsiyänäpa rantinmi qamkunawan juntu Tayta Diosta sirviyta munayä. Tsaynöpam Tayta Diosman criyikur qamkunapis kushishqa kawayanki.