2 Corinthians 10:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manatacmi ya'acuna chay quiquillanta alawacücunäwan imallanmanpis tincuchicümanchu. Paycuná jucninwan jucninwan quiquin-puläcunapis tincuchiculcäśhan luclu caymari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ali tukur alabakuqkunanöchari noqakunapis alabakärïman ¿aw? Paykunaqa kikinkunala alabakurmi upano karkaykan.
Quechuan - 1972
Huaquingunaga paigunallara alabajguna asha, mana muñanchichu casnaunahua pariju shayarisha camangaj. Paigunapura tupunaun, paigunapuralla shayarinaun camangaj. Casna rana mana valinzhu.
Quechuan 2010
Nogacunaga tincömanrächu chay quiquincunalla alli-tucur alabacojcunamanga. Ichanga paycuna quiquincunalla alli-tucurmi upano carcaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykuna mana alabanakunisapachu chay alabanakuk runakunashina. Paykunaka llullachinakushpa kikinkunalla yuyanakunsapa sukaman alli rurak kanankunata. Paykunapuralla sukwan sukwan parlachinakunsapa alli yachak kanankunata. Chashna parlachinakushpankuna mana alli yuyayuksapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay allish tukur alabakuqkunanöqa kayämanräku. Paykunaqa kikinkunapa favornin parlarmi upanö kaykäyan.