2 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'acunam ichá mana cäcunäpïta nï alawaculcämanchu. Aśhwanpam Tayta Dios unanchaycapämäśhancunallapïta alawaculcäśhä. Cay unanchaycuśhancäćhümari amcunapis cayalcanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis alabakärin Tayta Dios mana kachashqan kaqman chayaykur wilakärishqanpitami. Noqakunaqa manami paykunanötsu kapäkü, sinöqa Tayta Dios kachamashqan kaqlachömi wilakärï. Tsaykunalacho wilakurmi qamkuna kaqmanpis chaykamur wilakärishqä.

Quechuan - 1972

Ñucanchiga ñucanchi quiquinllara mana yapajta ahuayashun, astaun Dios cushca tupunahua tupusha, imasna pai lugarda cuhuaca, ñucanchi cangunajma pactangaj.

Quechuan 2010

Chayno në manami paycunano alli-tucurchu. Nogacunataga Tayta Diosmi cachamasha willacuyninta gamcunata willapänäpaj. Paymi camacächisha may-chaychöpis willacunäpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykunaka mana chashnachu yuyanakunisapa. Tata Dios ñukaykunataka kamachiwansapa maypimi riymansapa yachachikuk nishpa. Payka willawashkasapa kankunaman yachachikuk rinaynikunapa. Chashna Tata Dios kamachiwaptinkuna mana alabanakunisapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam alabakuyan Tayta Dios mana mandanqan kaqman chaykur willakuyanqanpita. Noqakunaqa manam paykunanötsu kayä, sinöqa Tayta Dios mandayämanqan kaqllachömi willakuyä. Tsaykunallachö willakurmi qamkuna kaqmanpis chaykamur willakuyarqü.