2 Corinthians 10:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunaman Salbacücäpa allin willacuyninta mana ćhaycachipti'a, alawacuyní yan'alćha canman. Ñatac rasunpa ćhayalcächimupti'a manamá pasaliyalcachïchu. Manatacmi ya'acunap mana cäcunäćhu cä juc lulaśhancunallapïchu alawacuyalcá. Aśhwanpa munayní chalapacuyniquićhu masta wiñaycäliptiqui amcunap masmanlä milaycälichinämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyapäkushqaykinöpis wakinkunapita mas puntatami qamkunata Jesucristupa wilakuyninta wilapashqä. Qamkunaman puntata mana chayamushqa karqa manami munayniyuqtsu kapäküman qamkunata corriginäpaq.
Quechuan - 1972
Dios cushca tupura mana pasacanchichu cangunajma shamusha. Ñucanchiga ñaupa punda pactajguna acanchi, Cristo evangelio ali shimira cangunajma apamusha.
Quechuan 2010
Musyashayquinöpis Jesucristupa willacuyninta willacunäpaj gamcuna cajman chayamurä. Ichanga manami pipis willacushan jananman yaycushcächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi kankunata yachachishuptikichira Jesukristu kachamuwarkansapa yachachinaynikunapa. Chayrayku mana kikinikunallapa munanaynikunata rurashpachu rishkanisapa yachachiknikichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyayanqaykinöpis wakinkunapita mas puntatam qamkunata Jesucristupa willakuyninta willayarqü. Qamkunaman puntata mana chämushqa karqa qamkunata corrigiyänäpä manam poderyuqtsu kayäman.