2 Corinthians 10:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk runa wilakushqancho wilakärishqäpita alabakärinäpa trukanqa juk markaman aywar wakin mana Israel runakunatapis wilapaytami munarkaykä. Tsayno munarpis Tayta Diosman shumaq yärakärinaykipaq tantiyatsishqäta chaskikäriptikiraqmi juk läduchöpis wilakärishaq.
Quechuan - 1972
Ñucanchillara mana yapajta ahuayanchichu shujguna rashcaunamanda, astaun imasna canguna quirina yaparisha rin, chapaunchi ñucanchi tarabana cangunajpi talirijta atunyachishca achu, ñucanchi ushashcagama.
Quechuan 2010
Nogacunaga manami juc arushallanwanchu alli-tucö. Chaypa ruquenga Tayta Diosninchi camacächishannöllami willacuyninta willapaycä payman sumaj yäracunayquipaj. Willacuynin shonguyquiman sumaj chayaptenga arushäcunapis achcajmanmi chayanman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana chikan yachachikuk runakunapa trabajunpi yaykushpachu alabanakunisapa. Tata Dios kachamuwaptinkuna payllapa munananta rurashpa munanisapa kankunata yachachiyta ashwanta Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk runa willakunqanchö willakuyanqäpita alabakuyänäpa rantinqa juk markaman aywar wakin mana Israel runakunatam willayta munaykäyä. Tsaynö munarpis Tayta Diosman shumaq yärakuyänaykipä tantiyatsinqäta chaskikuyaptikirämi juklächöpis willakuyäshä.