2 Corinthians 10:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölashi wakinniki nirkaykanki Diosta mana cäsukuq runanöla kashqäta. Tsaymi ruwakü tsayno mana rimamänaykipaq. Tsaynöla rimamaptikiqa shamur olqüpäshaykimi.
Quechuan - 1972
cangunara rugauni ñuca cangunahua tiajpi ama ministirichu ñuca shinzhi tucungaj. Huaquinguna ninaun: Pablo aicha munaibi purisha causaun. Caigunahua shinzhi tucuna mani.
Quechuan 2010
Chayno nirmi paycunaga nin cay pachacho cawaj runacunano shongö munashannölla goyashäta. Chaypitami paycunataga sumaj piñacushaj. Gamcunatapis ruwacömi paycunatano mana piñacunäpaj achäquita mana ashipämänayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay yuyawak wawkinchikunaka rimansapa iden mana Jesukristuta kreyik runashina munanaynillata ruranaynita. Manara kankunaman riptini paykunata willani ama washanchawanankunapa. Mana munanichu chay wawkinchikunata sinchita willaysapata. Ñuka rishpayni paykuna washanchawaykaptinkunallara sinchita willashasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllash wakiki nikäyanki Diosta mana cäsuq runanölla kanqäta. Tsaymi conträ mana parlayänaykipä rugä. Tsaynölla conträ parlayaptikiqa shamurmi ollqutupäyäshayki.