2 Corinthians 10:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaywantacmi yan'al tantiaycunactapis, Taytanchicta lisinanpä cuntran nunatucüśha śhalcuycunactapis pampaman muyuchipäcú. Jinaman lluy tantiayta chalalculmari Jesusninchicman cäsuchipäcú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami runakuna yachaq tukur Tayta Diospa wilakuyninta mana chaskikärinaykipaq tsapata churapäshuptikipis tantiyatsipäkü Jesucristuta cäsukärinaykipaq y yarpashqaykikunapis pay munashqanno kananpaq.
Quechuan - 1972
Yanga iyaigunaras, tucui ahuayashca shunguunaras tulanchi, Diosta yachanara arcajguna asha. Tucui iyaira mandanchi Cristora uyaj tucungaj.
Quechuan 2010
Chaynöpami conträ jatarir jitapämashancunatapis ushacächë. Llutan yachachicojcunapa yachachicuyninta manacajman churä. Llutan yarpaycunata cachaycur runacuna tantiyacur Jesucristuta chasquicunanpäpis willacuycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suk runakuna tukuy pita michansapa ama Tata Diosta riksinankunapa. Chay michak runakunata atipanisapa upallayachiyta. Tukuy pita atipanisapa yachachiyta mana alli yuyanankunata sakishpa Jesukristuta kreyishpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam runakuna yachaq tukur Tayta Diospa willakuyninta mana cäsuyänaykipä ima tsapata churapäyäshuptikipis tantiyatsiyä Jesucristuta cäsuyänaykipä y yarpäyanqaykikunapis pay munanqannö kananpä.