2 Corinthians 11:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesuspa rasunnin ya'aćhu tacyaycuśhanpam cayta niycälic: jinantin Acaya-lädućhüpis cay sumä alawacuynïta manam mayanpis śhaycachiman'achu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios musyanmi rasun kaqlata niykashqäta. Jesucristupa ali wilakuyninta mana manakuylapa wilakunäpaq manami intëru Acayacho pipis michämanmantsu.
Quechuan - 1972
Imasna Cristo cierto shimi ñucahua tiashcasna, ama pihuas ñuca ahuayachishcara arcachu Acaya partiunai.
Quechuan 2010
Tayta Dios musyanmi rasun cajllata niycashäta. Manami pipis michämanmanchu Diospa alli willacuyninta mana cobrayllapa Acaya quinrancho willacunäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristupa yachachikunanta allita yachashpa sukaman kushikushpalla yachachikuni. Chay kawsanaykichi Akaya partipi mana ni maykan runa upallayachiwankachu yachachikuptini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios musyanmi rasun kaqllata ninqäta. Jesucristupa alli willakuyninta debaldilla willakunäpä manam entëru Acaya provinciachö pipis michämanqatsu.