2 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chaynu dinbaldilla lulaycuśhä “Paycunanüllam cayalcá” nil ya'acunawan tincuchicul alawacücunaca manaña imanipäcunanpis cananpämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunata kuyarpis Tayta Diospa wilakuyninta wilakur gastükunapaq manami imaypis manakushaykitsu. Tsaynöpami tsay lutan yachatsikuqkunaqa mana yarpapäkunqatsu noqakunano apóstol kashqanta.

Quechuan - 1972

Ñucaga imasna cuna horas rashcasna rashallami, lugarda ama cungaj yanga camachijgunama, paiguna ama rimangaj: Quiquin Pablo cuenta raunchi, nisha.

Quechuan 2010

Jesucristupa willacuyninta willacunäpaj canancama cashänöllami gamcunapataga guellayniquitapis mana chasquishayquichu. Chayno mana chasquiptëmi chay llutanta yachachicojcunaga mana ninmanchu paycunano cashäta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana kobrakushpa yachachiynikichillapi katisha. Kankunamanta mana nimata chaskiptini chay llullachishuknikichi runakuna mana atipansapachu alabanakuyta ñukashina yachachikuk runakuna kanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunata kuyarpis Tayta Diospa willakuyninta willakur gastükunapä manam imaypis mañakuyäshaykitsu. Tsaynöpam tsay llutan yachatsikuqkuna noqakunanö apóstol kayanqanta yarpäyanqatsu.