2 Corinthians 11:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá sirbïnincuna allincäta lulätucul pasachiculcäśhanpïpis manam imapi äśhalänanchic canchu. Camacaynin'a lulayninman tincümi caycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ali ángel tukur Satanás purishqannömi paykunapis Satanáspa sirviqninkuna kashpan Diospa sirviqnin tukular purirkaykan. Tsayno kashqanpita Tayta Diosmi castiganqa.
Quechuan - 1972
Shinajllaira, mana manzharihuajchu paita sirvijguna shinallara alira raj sirvijguna cuenta ricurimunaun. Puchucaibi paiguna rashca tupui pagai tucunaungami.
Quechuan 2010
Satanás alli anjil-tucur purishannömi paycunapis Satanaspa munaynincho car alli-tucullar purircaycan. Chayno cashanpitami juc junäga castigasha canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna angelshina tukuptin chay llulla yachachikukkunapish iden alli yachachikukkunashina tukunsapa. Chashna llullachikushkankunarayku Tata Dios paykunata kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alli ángel tukur Satanás purinqannömi paykunapis Satanáspa sirviqninkuna kar Diospa sirviqnin tukullar puriyan. Tsaynö kayanqanpitam Tayta Dios juzgar castiganqa.