2 Corinthians 11:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yapa niycälic: Ama luclupänuy licayalcämaychu. Masqui chaynu cayaptïpis chaynütari ćhasquiycälimay, ashllactapis alawacunäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapaymi kayno nï: Löcu kashqäta ama pipis yarpätsuntsu. Tsayno kaptinpis löcuno ichiklata alabakushqäta kanan mayapäkamay.
Quechuan - 1972
Cutillara nini: Pis ñuca loco ajta ama iyapaichu. Shina iyajpi, shu loco runara cuenta lugarda cuhuapai ñucara ansallara ahuayachingaj.
Quechuan 2010
Waquenga yarpan wichaypa uraypa parlaycashätami. Chayno yarparga mä wiyaycäramay löcunöpis alabacamunäta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kashkan willaykichi. Ama yuyaychichu demento kanaynita. Demento kanaynita yuyaptikichipish uyariwaychi dementoshina alabanakushpa rimanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yapaymi nï: Löcu kanqäta ama pipis yarpätsuntsu. Tsaynö kaptinpis löcunö ichiklla alabakunqäta kanan mä wiyayämay.