2 Corinthians 11:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aw-ari, amcuna maynu yaćhay-sapa cacuyalcal chay luclucunätá mishqui mishquictam uyaliyalcanquipis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkuna nipäkunki shumaq yachaq kashqaykitami. Rasunpa yachaq karqa ¿imanirtaq lutan yachatsikuqkuna alabakur nishushqaykita kushishqa chaskikurkaykanki?
Quechuan - 1972
Cangunaga cushihua upa runaunara ahuantanguichi, canguna umayujguna ashallara.
Quechuan 2010
Gamcunaga sumaj yachajmi canqui ¿au? Chaypis llutan yachachicojcuna alabacur willapäshushayquita cushishami wiyar awantanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna yachaysapa likidu kashpaykichi ¿imapatí chay alabanakuk runakunata kushikushpalla uyarinkichi?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna alli yachaq kayanqaykita nikarqa ¿imanirtä llutan yachatsikuqkuna alabakur niyäshunqaykita cäsuyanki?