2 Corinthians 11:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Quiquin Tayta Diosnümari amcunacta ama-pacha nil sïlaculcac. Jucllay wayapallawan cuscanayquipämari limanacachilac chuya japallan cacü wamlactanüpis Jesusllaman ćhaycälichinacpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosnömi qamkunapaq fiyupa lakikü. Jipash tsurinta piwanpis manaraq punuqta runaman entregayta munashqannömi qamkunatapis Jesucristuman entregayta munaykä.
Quechuan - 1972
Ñucaga cangunara llaquishcani Dios llaquishcahua. Cangunara casarachishcani Cristohua, shu sapalla carihua, cangunara shu chuyaj huanra huarmira cuenta Cristoma cungaj.
Quechuan 2010
Nogaga Tayta Diosnömi gamcunapaj fiyupa yarpachacö. Nogaga munä imaypis Taytanchi Jesucristuta wiyacunayquitami. Runa yatäni jipash juc parlashallanpaj cashanno Jesucristullapaj canayquitami munä. Payllapaj canayquitami munä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios mana munanchu llulla yachachikuk runakunata uyarinaykichipa. Ñukapish tataykichishina kuydaykichi ama chay llulla yachachikuk runakunata uyarinaykichipa. Kankuna iden mañadu shipashninishina ñukaka novioykichi Jesukristuta almitishkani paypa kanaykichipa. Imashnacha suk shipashpa tatan kasaranankuna diyakaman kuydakshina tukuy kankunata kuydaykaykichi Jesukristullata shuyashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosnömi qamkunapä pasaypa llakikü. Jipash tsurinta virginllarä kaykaptin runaman entregayta munanqannömi qamkunatapis Jesucristuman entregayta munä.