2 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay alawaculcan ¿Hebreo caśhta cayalchun? Ya'apis Hebreo caśhtam cayá. ¿Israel caśhta cayalchun? Ya'apis Israel caśhtam cayá. ¿Abrahampa milaynin cayalchun? Ya'apis Abrahampa milayninmi cayá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykuna hebreo casta kashqannölami noqapis hebreo casta kaykä. Paykuna Israel runa kashqannölami noqapis Israel runa kaykä. Paykuna Abrahampa aylun kashqannölami noqapis Abrahampa aylun kaykä.

Quechuan - 1972

Paigunaga, ¿hebreos anaunzhui? Ñucas shinallara. ¿Israel runauna anaunzhui? Ñucas shinallara. ¿Abrahanmanda miraiguna anaunzhui? Ñucas shinallara.

Quechuan 2010

¿Paycunaga hebreo castachu? Nogapis hebreo castami cä. ¿Israel castachu? Nogapis Israel castami cä. ¿Abrahampa castanchu? Nogapis Abrahampa castanmi cä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunaka rimansapa hebreo kasta kanankunata. Ñukapish hebreo kastami kani. Rimansapa Tata Diospa aklladu israel runakuna kanankunata. Ñukapish israel runami kani. Sukaman rimansapa ñawpa awilunchi Abrahampa mirakninkuna kanankunata. Ñukapish Abrahampa mirakninmi kani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykuna hebreo casta kayanqannöllam noqapis hebreo casta kä. Paykuna Israel runa kayanqannöllam noqapis Israel runa kä. Paykuna Abrahampa castan kayanqannöllam noqapis Abrahampa castan kä.