2 Corinthians 11:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Quimsa cutim caśhpicunawanpis muylïlälimäla; jucćhu'a lumiwanmi tamshälälimälapis. Quimsa cutićhütacmi barcu lipäcuśhäca ji'acalpula; jucninćhütacmi tutay-muyun lamar janallanćhüpis pasalá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kimsa kutimi Roma soldädukuna fiyupa wirumashqa. Juk kutimi runakuna saqmaypapis ichiklapa wanutsimashqatsu. Kimsa kutimi aywarkaykashqä büquipis talpukarqan. Juk paqas juk junaqmi qeruta makalakuynïpa lamarcho awnarqä.
Quechuan - 1972
Quinsa cuti caspihua huactashca acani, shu cuti rumihua shitashca, quinsa cuti ñuca barco pambarishca lamarbi, shu punzha shu tuta pagarijta atun lamarbi tiaushcani.
Quechuan 2010
Quimsa cutimi Roma suldärucunapis fiyupa wirumasha. Juc cutinami runacuna sajmar cäsi wañuchimasha. Quimsa biyäjimi aywaycashä büquipis tallpucaran. Juc chacay juc junajmi lamar yacucho wampurä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta romano awtoridarkuna kimsa kuti makawarkansapa. Suk kuti judiyumasinikuna ruminchawashpankuna yakallapa wañuchiwarkansapa. Kimsa kuti yakupi barku sumiptin yakallapa sipikurkani. Suk kuti manllayba atun kochapi suk tutata suk diyata chishyarkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kimsa kutim Roma soldädukuna pasaypa wiruyämashqa. Juk kutim runakuna saqmar cäsi wanutsiyämashqa. Kimsa viäjim aywaykäyanqä büquipis jundikarqan. Juk paqas juk junaqmi qerullä makallakushqa lamarchö aynarqä.