2 Corinthians 11:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maychicactaćhá puliläpis; chaycunaćhu ñacaypa patallanćhümi calá: mayu apamänancunapïta, suwacunapïta, Israel-masïcunapïtapis, juc caśhtacunapïtapis, chalapacütucücunapïtapis, ñatac jatun malcacunäćhüpis, chunyäcunaćhüpis, lamarcunaćhüpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Diospa wilakuyninta wilakurmi maytsaypapis purishqä. Atska kutimi mayupis cäsi cäsi apamashqa. Suwakunapa makinpitapis qeshpirqä. Israel runakunapis y mana Israel runakunapis wanutsimaytami munamashqa. Markachöpis, chunyaqchöpis y lamarchöpis ichiklapami mana wanushqätsu. Jesucristuman janan shonqula yärakuqkunapis wanutsimaytami munamashqa.
Quechuan - 1972
Ñambiunai ashca cuti, yacuunamanda huañunalla ashcai, shuhuajgunamanda huañunalla ashcai, ñuca llactamanda ajgunamanda huañunalla ashcai, gentilgunamanda huañunalla ashcai, atun llactai huañunalla ashcai, tiu pambai huañunalla ashcai, lamarbi huañunalla ashcai, llulla uquiunamanda huañunalla ashcai tiashcani.
Quechuan 2010
Jesucristupa alli willacuyninta willacurmi may-chaypapis purishcä. Achca cutimi mayupis cäsi apamasha. Suwacunapa maquinpitapis gueshpirämi. Israel runacunapis mana Israelcunapis wañuchimaytami munamasha. Marcachöpis, chunyajchöpis lamarchöpis cäsi-cäsimi wañushcä. Jesucristuman janan shongulla yäracojcunapis wañuchimaytami munamasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy mayta purishpayni yakukunapi aypa kuti yakallapa sipikurkani. Suwakunapish yakallapa wañuchiwarkansapa. Llaktamasinikuna chikan llaktakunamanta runakunapish aypa kuti wañuchiwanayarkansapa. Chaymanta chawpi llaktakunapi, chunlla partikunapi, manllayba kochakunata rishpayni yakallapa wañurkani. Chaymanta llullakushpa wawkinchikuna kanankunata rimashpankuna sufrichiwarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Diospa willakuyninta willakurmi maytsaypapis purirqü. Atska kutim mayupis cäsi cäsi apamashqa. Suwakunapa makinpitapis qeshpirqümi. Israel runakunapis y mana Israel runakunapis wanutsimaytam munayashqa. Markachöpis, tsunyaqchöpis y lamarchöpis ichikllapam wanurqü. Jesucristuman janan shonqulla yärakuqkunapis wanutsimaytam munayashqa.