2 Corinthians 11:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis mana cäña cayaptin ¿manachun paynuy caycú imamá? Mana allincäman palpüluptin ¿manachun śhun'üpis tipshiypa-tipshil nanaycun imatá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk wawqi o juk pani nakaptinqa fiyupami lakikü. Pitapis jutsata ruratsiptinqa jutsata ruratsiq runapaq fiyupami rabyä.
Quechuan - 1972
¿Pita ungun? ñucas shinallara unguni pamua. ¿Pita urmachishca? ñucas paihua llaquirini.
Quechuan 2010
Juc ermänu ñacaptenga fiyupami llaquicö. Juchaman chayachejpäga fiyupami rabyä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Maykan wawkinchikuna paninchikuna Jesukristuta manana allita kreyishpa kawsaptinkuna paykunapa llakini. Suk runakuna wawkinchikunata paninchikunata uchapi urmachiptinkuna sukaman llakishpa piñakuni.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk wawqi o juk pani ñakaptinqa pasaypam llakikü. Pitapis jutsata ruratsiptinqa ruratsiq runapä pasaypam rabyä.