2 Corinthians 11:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa sumämi llaquicú amcunapïta. Maynümi Evactapis culibrayca artillap ingañäla, chaynümari śhun'uyquicunapis ingañachiculcul Jesuswan chuya śhun'ullaña caśhayquipi juc-läduman muyucalcälinayquipïta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa lakikü Evata Satanás engañashqanno qamkunatapis lutan yachatsikuqkuna engañashunaykipaq kashqanpitami. Tänanpaq parlakushqan mözulapaq jipash kashqannömi qamkunapis Jesucristulapaq karkaykanki.
Quechuan - 1972
Astaun, manzhani imasna machacui sabiro asha Evara umachica, shinallara canguna iyai Cristoi ali quirishcamanda anzhuchi tucungaj.
Quechuan 2010
Ichanga Evata Satanás engañashanno gamcunatapis engañashunayquipitami llaquicö. Nogaga manami munächu Jesucristuman yäracuycashayquipita cachaycunayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yuyani ichara yachaysapa supay chay ñawpa warmi Evata llullachishkanshina kankunatapish llullachishunkichiman. Ichara supay chikan layatana yuyachishunkichiman amana Jesukristullata kuyashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru alläpam llakikü Evata Satanás engañanqannö qamkunatapis llutan yachatsikuqkuna engañayäshunaykita. Churakänanpä parlanqan jövinllapä jipash kanqannömi qamkunapis Jesucristullapä kayanki.