2 Corinthians 11:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cayaptinpis chay murällap bintananpam jatun canaśhtaman winaycul watuwan ji'alpachipämäla. Chaynüpamá maquinpi lluptilá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi wawqikuna canastaman winarkamar marka murälla jananpa urätsimarqan. Tsaynöpami Tayta Dios yanapamarqan qeshpinäpaq.
Quechuan - 1972
Shinajllaira, rumi quinzhai aj ventanamanda atun tasai huarcusha irguchihuanauca, shina rasha paihua maquimanda quishpicani.
Quechuan 2010
Prësu charimänanpaj caycaptinmi ermänucunaga canastaman wiñarcur wajtaman warcuypa urächimaran. Chaynöpami Tayta Dios yanapämaran gueshpinäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay llakta pirkanpa ventananmanta wawkinikuna suk atun sestupi churawashpa urayachiwarkansapa. Chashna urayachiwaptinkuna chay sinchi gobernadormanta kishpirkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi wawqikuna canastaman wiñarkamar marka murälla jananpa urätsiyämarqan. Tsaynöpam qeshpinäpä Tayta Dios yanapamarqan.