2 Corinthians 11:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui limaynïćhu anä calpis, yaćhaynïćhu'a manamá. Caytamari imaćhüpis imaymanap camalaycachilá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunapa nawpancho shumaq parlayta mana yacharpis musyämi imapita parlashqätapis. Tsayno karmi Tayta Diospa wilakuyninta tukuynöpa qamkunata wilapashqä.
Quechuan - 1972
Ñuca rimana mana valij ajpis, mana shinachu ñuca yachana. Tucuibis tucuimandas caita cangunara ricuchishcanchi.
Quechuan 2010
Capaschari runacunapa ñaupancho sumaj parlaytapis mana yachächu. «Mana yachanchu» nimaptinpis rasunpaga paycunapita masmi yachä. Chaytaga imanöpis goyashäta ricasha carmi gamcunapis musyanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana alli rimakuk kashpaynipish allita entiendini Jesukristupa yachachikunankunata. Allita rurashpa kawsashpayni allita kawachishkaykichi alli yachak kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunapa puntanchö shumaq parlayta mana yacharpis musyämi imapita parlanqätapis. Tsaynö karmi Tayta Diospa willakuyninta imaykanöpa qamkunata willarqü.