2 Corinthians 11:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Mana allintachun lulälú altuman juluycuśha capäcunayquipä Jesuspa allin willacuyninta mïnuschacullal dinbaldilla willaycälishäwan imatá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wilakuyninta wilapashpä qamkunapita qellayta mana chaskir ¿lutantatsuraq rurashqä? Chaskinäpa trukanqa gastükunapaq arushqämi. Tsayno arushqä Jesucristupa wilakuyninta chaskikur salvakärinaykipaqmi.
Quechuan - 1972
¿Ñucaga ñucallara pishiyachisha cangunara ahuayachingaj, ucharachu rarcani, ñuca Diospa evangelio ali shimira yangamanda camachijpi?
Quechuan 2010
Imatapis mana cobrayllapami gamcunataga Tayta Diospa willacuyninta willapashcä. Gamcuna alli llojshinayquipämi mana alli-tucushcächu. Chayno rurar ¿mana allitachuraj rurashcä?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka kankunawan kawsashpayni sukaman trabajarkani ama nimata kankunata mañanaynipa. Chashna trabajashpa munarkani kankuna Jesukristuta allita kreyishpa kawsanaykichipa. Ichará mana allitachu rurashkani mana nimata kobrashpa kankunata yachachishpayni.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa willakuyninta grätislla willakur ¿jutsatatsurä rurarqü? Pägayämänaykipa rantinmi gastükunapäqa arupakurqü. Tsaynö arurqü Jesucristupa willakuyninta chaskikur salvakuyänayki raykurmi.