2 Corinthians 11:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaman'a pishipacuynïcunaćhu manam mayanllayquitapis piñachipäculacchu. Aśhwanpam Macedonia chalapacü-masinchiccuna ćhämul yanapapämäla. Rasunpa, imaćhu piñachipäcunacpïpis allictam licaculá, manatacmi piñachipäcuśhayquipischu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lakikärinaykita mana munarmi pishïpakurpis qamkunata manakushqätsu. Tsaypa trukanqa Macedoniapita kaq wawqikunami nistashqäkunapaq apapäkamurqan. Nawpapita patsa gastükunapaq umaykikunata mana nanätsishqänölami imaypis umaykikunata nanätsishaqtsu.

Quechuan - 1972

Ñuca cangunahua tiaushcai ministiucani, shinajllaira pimandas mana mañacanichu, cullquira cuyahuai, nisha. Ñuca ima ministishcaras Macedoniamanda shamuj uquiuna cuyahuanauca. Tucuibi ricucani, shinallara ricusha, mana imais canguna cullquira gastangaj ñucaraigumanda.

Quechuan 2010

Gastöcunapaj llaquicunayquita mana munarmi pishëmaptinpis nistashäcunapaj maygayquitapis mana mañacurächu. Macedoniapita caj ermänunchïcunami gastöcunapaj apamuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llaktaykichipi yachachikushpayni suk ima pishiwaptin mana nimata mañarkaykichichu. Wawkinchikuna Masedonia partimanta chayamushpankuna ima munanaynita kuwarkansapa. Kankunata mana nimata mañarkaykichichu. Chashnalla katisha mana nimata kankunata mañashpayni.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi qamkuna kaqchö karpis imä faltaptinpis mañakurqütsu. Tsaypa rantinqa Macedoniapita wawqikunam nisitayanqäpä apayämurqan. Gastükunapä mana mañakunqänöllam imaypis mañakuyäshaykitsu.