2 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi cushicú pishi callpa caynïpïta, palapämäśhancunapïta, pishipacuśhäcunapïta, sasachacuynïcunapïta, imaymana ñacaycunacta Jesus-laycu pasaśhäcunapïtapis. Pishi callpa caynïćhümari masïsu caycú.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi qeshyarpis, ashlimaptinpis, pishïpakurpis, chikimaptinpis y ima nakaycho karpis Jesucristuta sirvir mana lakikütsu. Kalpaynaq karpis kalpayuqmi rikakü.

Quechuan - 1972

Chimanda, Cristora llaquishcaraigumanda samba ashcaunai cushiyauni, camishcaunais, jninistishcaunais, tormendachishcaunais, llaquirishcaunais. Ñuca samba ashcai, chi horasllaira shinzhi mani.

Quechuan 2010

Chaymi mana llaquicöchu gueshyarpis, runacuna ashllimaptinpis, ima pishëmaptinpis, willacushäpita runacuna chiquimaptinpis, Jesucristuman yäracushä-janan imano ñacarpis. Quiquilläpitaga imata ruraytapis mana camäpacurmi tantiyacö Jesucristo munayninwan yanapämashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta rikchak layapi Jesukristurayku sufrishpaynipish kushikunilla pay yanapawaptin. Ñuka unkudu kashpaynipish suk runakuna sufrichiwaptinkunapish chikniwashpa kaparichiwaptinkunapish rikchak laya illawaptinpish kushikushpalla kawsani. Mana nimata rurayta atipak mallinakushpayni allita yachani Jesukristu yanapawaptin tukuy layata atipanaynita rurayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Jesucristuta sirvir llakikütsu qeshyarpis, ashlliyämaptinpis, faltäpakurpis, chikiyämaptinpis y imanö ñakarpis. Kallpaynaq karpis kallpayuqmi kä.