2 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aw, rasunpa ya'a luclu-yupaymi limayá; amcunamari caynu limayalcächimanqui. Amcunatacmari sumäta ya'api limaycälinayqui cala. Masqui mana cäpä licaśha cayalpis, chay sumä-cama puydï yaćhapacütucücunäpi manamá mïnuschu ya'a cayá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Löcuno alabakur parlanäpaqqa kikikikunami ashipämashqanki. Alabakunäpa trukanqa qamkunami alabamankiman karqan. Kikiläpita imatapis rurayta mana kamäpakurpis tsay apóstol tukuqkunapitaqa mas aliraqmi kä.

Quechuan - 1972

Upa macani, ñucallara ahuayachisha. Canguna rimashcamanda chita rarcani, randi canguna ñucara alabanami acanguichi. Mana imais pishi ashcanichu chi atun cachashca runaunamanda. Shina ajllaira mana imaschu ani.

Quechuan 2010

Alabacur wichaypa uraypa rimanäpäpis quiquiquicunami ashipämashcanqui. Alabacunäpa ruquenga gamcunami nogataga alabamanquiman caran. Manacajlla cashäta apostul-tucojcuna yarpaptinpis manami paycunapita mas mënuschu cä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichará yuyankichi ñuka mana atipanaynita allita yachachikuyta. Allita yachankichiman karkan ñuka chay llullachishuknikichi runakunamanta ashwan alli yachachikuk kanaynita. Chayta yachaykashpaykichipish mana alabawashkankichichu. Chayrayku dementoshina tukushpa alabanakushkani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Löcunö alabakur parlanäpäqa kikikikunam ashipäyämarquyki. Alabakunäpa rantinqa qamkunam alabayämankiman karqan. Kikilläpita imatapis rurayta mana puëdirpis tsay apóstol tukuqkunapitaqa mas allirämi kä.