2 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má ¿imaćhütá amcuna juc malcaćhu chalapacücunapïta mïnus capäculanqui? Aśhwanpa paycunanu piñachipäcucmanlä calapis. ¡Chay mana jinaśhäpi pampachaycälimay-ari!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Itsanqa wakin markakunacho gastükunapaq wawqi panikunata manakushqänöqa qamkunata manami manakushqätsu. ¿Imanirtaq tsaypita jaqayashqa karkaykanki? ¿Mana manakushqätsuraq jutsä kashqa?

Quechuan - 1972

Cangunaga, ¿imai shu iglesiaunamanda pishiyashcanguichichu? ¿Manzhu caibi, ñuca mana carga cuenta cangunahua tucucanichu? Perdonahuapaichi caita.

Quechuan 2010

Ichanga waquin marcacunacho gastöpaj ermänucunata mañacushänöga gamcunata manami mañacurächu. Chayno cashäpitaga ¿imanirtaj yarpanqui «jagayashami» nir? Jagayächisha-ima captëga perdunaycallämay ari.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku tapuykichi: ¿Imapatí kunanka yuyawaykankichi? Kankunawan kashpayni mana nimata mañarkaykichichu sukkunata mañashkaynishina. ¿Kankunata mana nimata mañashkayniraykuchu rimawaykankichi? Chashna kaptinka kay mana alli rurashkaynimanta perdonawaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru wakin markakunachö gastükunapä wawqikunata y panikunata mañakunqänöqa qamkunata manam mañakurqütsu. ¿Imanirtä tsaypita qallayashqa kayanki? ¿Mana mañakunqätsurä jutsä kashqa?