2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac quimsa cutictaña watucaycälinacpä allichacüśhañam canan cayá. Ñatac manam piñachïniquichu śhayämú, nï ima cäniquicunactapis ashiycüchu, aśhwanpa quiquiquicunallactam. Yaćhaśhanchicnüpis taytam chulincunapä imanuypapis camaycachimun; manam chulincunachu taytanpá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kamarikushqanami kaykä qamkuna kaqman yapay shamunäpaq. Kananwanqa kimsa kutinami shamushaq. Manami kikïpaq imatapis ashirtsu qamkunaman shamushaq, sinöqa qamkunata kuyapar yanapanäpaqmi. Musyashqantsinöpis manami pï taytapis tsurinkunata manakuntsu, sinöqa yanapanmi.

Quechuan - 1972

Ña quinsa cuti puruntushca ani cangunajma shamungaj. Cunas, mana carga cuenta tucushachu cangunahua. Cangunajta mana mascaunichu astaun canguna quiquingunallara. Churiuna mana tandachinachu yayaunara yanapangaj, astaun yayauna huahuaunara yanapangaj tandachina anaun.

Quechuan 2010

Camaricushanami caycä yapay gamcunata watucoj shamunäpaj. Cananwanga quimsa cutinami shamushaj, manami quiquëpaj imatapis ashirchu, man'chäga gamcunata cuyapar yanapänäpämi. Musyashanchïnöpis papänenga wamrancunata manami mañacunchu; chaypa ruquenga yanapanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñami rinayaykanina kimsaynin kutina kankunata pasyaknikichi. Kawaknikichi rishpayni yachachinayaykichi. Manami munanichu nimata mañaynikichita. Mana nima tiyapushuknikichita munanichu. Ñukaka iden tataykichishinami kani. ¿Manachu suk tata sukaman trabajanan tiyan wambrankunata allita wiwananpa? Chayrayku wambraynikunashina kaptikichi mana munanichu sirviwanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Alistakushqanam kaykä qamkuna kaqman yapay shamunäpä. Kananwanqa kimsa kutinam shamushä. Manam kikïpä imatapis ashirtsu qamkunaman shamushä, sinöqa qamkunata kuyapar yanapanäpämi. Musyanqantsiknöpis manam pï papäpis wamrankunata mañakuntsu, sinöqa yanapanmi.