2 Corinthians 12:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'amari Titoctawan juc chalapacü-masinchictapis watucaycälishunayquipä caćhamulá. ¿Icha Titochun waycälälishulanqui imatá? ¿Manachun Titowan juc śhun'unülla mayćhüpis allincällacta chaycusca lulaycälí?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk wawqitawan Tituta qamkuna kaqman kachamuptï manami imatapis sakyashushqankitsu. Tito mana sakyapakuq kashqannömi noqapis mana sakyapakütsu. Paywanqa tsay yarpaylami kaykä.
Quechuan - 1972
Titora rugacani ringaj, shu uquira cachacani paihua pariju. ¿Tito cangunara umachica chari? ¿Manzhu paihuas ñucas shina espirituhua shina aitaushcai purishcanchichu?
Quechuan 2010
Nogaga Titutawan juc ermänutami ruwacurä gamcunata watucoj shamunanpaj. Chayno shamushpan Titoga gamcunata ¿engañashurayquichu? Paycunapis ni nogapis manami quiquëcunapäga imatapis ashishcächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkini Titota sukaman roygarkani pasyashuknikichi rinanpa. Paywan tantallata kacharkani suk wawkinchikunata. ¿Ariya Titochu llullachishushkankichi? Manami. Titowan ñuka allita yachachirkaykichi. Tata Dios ishkantinikunata yanapawaptinkuna allita rurashpa kawsashkanisapa. Chashna kaykaptin ¿imapatí mana alli kanaynita yuyawaykankichi?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk wawqitawan Tituta qamkuna kaqman mandamuptï manam imatapis engañayäshurquykitsu. Tito mana engañakuq kanqannömi noqapis engañakütsu. Paywanqa tsay yarpayllam kayä.