2 Corinthians 12:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhunca tawayu wata ipam quiquin Dios sumä-sumä caśhancäman puśhaśha calá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuman yärakuq reqishqä runatami chunka chusku wata qepatana kimsa kaq ciëluman Tayta Dios aparqan. Itsanqa manami musyätsu cuerpuntin aywashqanta o almalan aywashqantapis. Tsaytaqa Tayta Dioslami musyan.
Quechuan - 1972
Shu Cristoi quirij runara ricsinimi, aichai tiashca mana aichai tiashca ima chari, mana yachanichu, Dioslla yachan; chunga chuscu huata pasashca tupura, ahua pachama apai tucuca.
Quechuan 2010
Juc cutichömi quimsa caj syëluman aparan. Chayga chunca chuscu (14) watanami. Ichanga manami musyächu cuerpuntin aywashäta o almallä aywashantapis. Chaytaga Tayta Diosllami musyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñami chunka chusku watana muskuyninipishina Tata Dios sieluman pushawarkan paypa kawsananta riksichiwak. Mana yachanichu kuerpuntinchu manachu sieluman rishkaynita. Tata Diosllami yachan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chunka chusku watanam päsan Jesucristuman yärakuq reqinqä runata kimsa kaq ciëluman Tayta Dios apanqan. Peru manam musyätsu cuerpuntin aywanqanta o almallan aywanqanta. Tsaytaqa Tayta Diosllam musyan.