2 Corinthians 12:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac watucüniqui śhamul mana munaśhänuy cayalcänayquipïmi manchacú. Jinaman amcunapis mana munaśhayquinuy talipämänayquipïmi. Chaynütacmi amcunaćhu lïtunacuycuna, ćhïninacuycuna, piñanacuycuna, rabyachinacuycuna, jamuyänacuycuna, waśha limanacuycuna, nunatucuycuna, mana allincällaćhu cawsachinacuycuna cayänanpi manchat-manchatyayá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkuna kaqman shamur lutanta rurarkaykaqta tarinäpaq kaqtami lakikü. Tsaynöpis lakikü tsayno kaykaqta tarir qamkunata olqüpänäpaq kashqanpitami. Capazchari qamkunata tarïman rimanakurkaykaqta, chikinakurkaykaqta, rabyatsinakurkaykaqta, jukpa wasanta rimarkaykaqta, jamurpänakurkaykaqta, rabyapänakurkaykaqta, runa tukurkaykaqta y mana alikunata rurarkaykaqta.

Quechuan - 1972

Ñucaga manzhauni, cangunajma pactamujpi, cangunara mana ñuca munashcasna tupasha chari, ñucas mana canguna iyashcasnas. Tupasha chari caigunara: macanaunara, chijninaunara, piñanaunara, partiunara, manali shimiunara, mas tucuisiqui shunguunara, tormendosgunara.

Quechuan 2010

Gamcuna cajman shamur llutanta rurarcaycajta tarinäpaj cajpitami llaquicö. Llutanta ruraycajta tarerga gamcunapaj fiyupami llaquicushaj. Ojalä tarëman mana rimanacuycajta, mana chiquinacuycajta, mana rabyachinacuycajta, imatapis quiquillanpaj mana ashiycajta, mana washa-rimata, mana jamurpänacuycajta, mana alli-tucuycajta, mana contra jatarir goyaycajta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manchakuni pasyaknikichi rishpayni tariynikichita mana munashkayni layata rurashpa kawsaykaptikichi. Ichara kankunapi chayaptini kawawankichiman mana munawanaykichi layata. Manchakuni sukwan sukwan yuyanakushpa kawsaykanaykichita. Ichara chikanpa tiyapunanta munashpa piñanakushpa sukpish sukpish kikikichillapa munashpa kawsaykankichiman. Ichara chikninakushpa ayninakushpa alabanakushpa mana entiendinakushpa kawsaykankichiman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkuna kaqman shamur llutanta ruraykaqta tarinäpä kaqtam llakikü. Tsaynöllam llakikü tsaynö kaykaqta tarir ollqutupänäpä kanqanta. Capazchi qamkunata tarïman rimanakuykaqta, chikinakuykaqta, rabyatsinakuykaqta, jukpa wasanta rimaykaqta, manakaqman churanakuykaqta, runa tukuykaqta y mana allikunata ruraykaqta.