2 Corinthians 12:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay yapa watucü śhamuynïćhu jina mansibacuycunallaćhu, juc juchacunallaćhu mana wanacul cayalcäśhayquipïmá, Diospa puntanćhu uyshulächisha canäpi manchat-manchatyayá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Capazchari melanaypaq kaqkunata, fornicación jutsata y jukwan jukwan purirkaykashqaykita mana kacharishqankitsu. Jutsata ruraykaqta tarir qamkunapita Tayta Diospa nawpancho penqakunäpaq kaqpitami lakikü.
Quechuan - 1972
Manzhauni imasna ñuca tigrajpi cangunajma, Dios ñucara pishiyachichu canguna ñaupajpi, huacasha chari ñaupa horas ucharajgunamanda, ashcauna mana arrepentirishcaraigu pai
Quechuan 2010
Llutancunata ruraycajta tarir gamcunapita Tayta Diospa ñaupancho pengacunäpitami llaquicö. Chaynöpis jucha rurashayquicunata mana cacharir jucwan-jucwan cacuycajta, tucuy bisyucunata ruraycajta tarir waganäpitami llaquicö.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manchakuni kankunapi chayaptini mana alli ruranaykichimanta mana wanaptikichi. Ichara uchallikushpaykichira chikan warmiwan kawsaykankichiman. Ichara mana allita yuyashpaykichira mana allita rurashpaykichira kawsaykankichiman. Chashna mana allita ruraptikichika sukaman llakishpa wakasha. Chaymanta Tata Diospa ñawpakninpi kankunarayku pinkakusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Capazchi melanaypä kaqkunata, fornicación jutsata y jukwan jukwan puriyanqaykita jaqiyarquykitsu. Jutsata ruraykaqta tarir qamkunapita Tayta Diospa puntanchö penqakunäpä kanqanpitam llakikü.