2 Corinthians 12:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay tuqui chuya cäcäćhu cayal — manam yaćhächu aychantin ütac ispirituntin caśhätapis; quiquin Tayta Diosllam yaćhan —
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cuerpuntin aywashqanta o almalan aywashqanta Tayta Diosla musyaptinpis
Quechuan - 1972
Chi runara ricsinimi, aichai tiaj mana tiaj mana yachanichu, Dioslla yachan.
Quechuan 2010
Ichanga Noga musyämi Tayta Diospa ñaupanman apamashanta. Chaychömi wiyarä pï runapis mana rimananpaj cajcunata. Chay wiyashäcunata willacunämi ichanga mana camacanchu. Ichanga manami musyächu cuerpuntin aywashäta o almallä aywashantapis. Chaytaga Tayta Diosllami musyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kashkan willaykichi. Tata Diosllami yachan kuerpuntinchu manachu sieluman rishkaynita. Ñuka mana yachanichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cuerpuntin aywanqanta o almallan aywanqanta Tayta Dioslla musyaptinpis