2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

sumä tuqui-camactam uyalilá, mana imanuypa willaycuna cäcunactam, niycunäpä mana awniycuna cäcunactam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

paraísuman apashqantami musyaykä. Tsaychömi mayarqan pipis mana mayashqankunata. Tsay mayashqankunataqa imano tantiyatsiytapis manami kamäpakuntsu.

Quechuan - 1972

Paiga Paraíso nishca Dios tiashcama apai tucuca. Chihui mana rimaihuaj gusto shimiunara uyacami, mana lugarda cushcachu aca casna shimiunara rimangaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios sieluman pushawaptin pakallalla mana ni pi uyarishkan rimanakunata uyarirkani. Tata Dios chay uyarishkayni rimanakunata mana munanchu parlachikunaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

paraísuman apanqantam musyä. Tsaychömi pipis mana wiyanqankunata wiyarqan. Tsay wiyanqankunataqa imanö tantiyatsiytapis manam puëdintsu.