2 Corinthians 12:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunapïta sumä-sumämi alawacüman. Chaynu captinpis manamá jinaśhächu. Aśhwanpa pishi callpa caśhäta camalaycachishäpïtam alawacuśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runa jana patsaman chayashqanpita alabämanmi. Kikïmi itsanqa mana alabakushaqtsu, sinöqa munayniynaq kashqalätami wilashayki.
Quechuan - 1972
Casna runamanda, ñuca ari ahuayachishami, randi ñuca quiquinmandaga mana imais ahuayachishachu, astaun ñuca samba sami tucushcai ahuayachishami.
Quechuan 2010
Chaypitami ichanga noga alabacöman. Quiquëmi ichanga mana alabacushächu. Nogaga rimashaj quiquilläpitaga imatapis rurayta mana camäpacushallätami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka sukaman kushikuni Tata Dios kawsanan sieluta kawachiwashkanrayku. Chashna kushikushpaynipish mana chaykunata kawashkayniraykuchu alabanakuni. Sukaman sufrishkayniraykulla alabanakusha tukuy runakuna yachanankunapa Tata Dios yanapawashkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runa ciëluman chanqanpitam alabäman. Peru kikïmi sïqa alabakushätsu, sinöqa poderniynaq kanqätam willashayki.