2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay śhamuynïwan'a quimsa cuti śhamuśhäñam can'a. “Ima nishancunäpis ishcay quimsa licäwanmi tacyalpachisha can'a” isquirbishamannüpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kananwanqa kimsa kutinami qamkunaman watukuq shamushaq. Yarpapäkuy Tayta Diospa palabrancho kayno qelqaraykashqanta: «Ishkay o kimsa testïgukuna careaptinraqmi pipis jutsayuq kashqan musyakanqa».

Quechuan - 1972

Ña quinsa cuti cangunajma shamunimi. Tucuira ishqui quinsapura ricujgunamanda rimashca anga, alichishca anga.

Quechuan 2010

Cananwanga quimsa cutinami watucoj shamushaj. Yarpay Tayta Diosninchïpa palabrancho cayno isquirbiraycashanta: «Ishcay u quimsa testïgucuna cäraptinrämi runataga ‹Juchayoj› nenga» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñami willashkaykichina kashkan rinaynita pasyaknikichi. Kaywan kimsaynin kutina llaktaykichiman risha. Tata Dios rimananpi willawanchisapa: “Ishkay kimsa runakuna suk runata chatakuptinkunara chayrak chay uchayuk runata kastiganaykichi tiyan.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kananwanqa kimsa kutinam qamkunaman watukaq shamushä. Tayta Diospa palabranchö ninqanta yarpäyay: «Ishkay o kimsa testïgukuna shimpiyaptinrämi pipis jutsayuq kanqan musyakanqa».