2 Corinthians 13:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi cay cartacta isquirbiycamuc manalä watucüniqui śhayämullal, ćhämul munaynïta mana jicutaycunäpä. Jesusninchicmari ćhulaycamäla ishpichinacpä, manamá tuninacpächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay qelqamushqäkunata cäsukäriptiki qamkuna kaqman chayamushpä imatapis mananami nishaykinatsu. Manami lakikatsinäpaqtsu apóstol kanäpaq Tayta Dios churamashqa, sinöqa qamkunata shakyätsir yanapanäpaqmi.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda quillcauni manara shamujllaira, ama piñasha rimangaj ñuca shamushcai. Casna rimana ushaira Señor cuhuaca, cangunara shayachingaj, mana cangunara tulangaj.
Quechuan 2010
Cay isquirbimushäcunata wiyacuptiquega gamcuna cajman chayamur imatapis mananami nishayquipänachu. Manami llaquicachinäpächu Tayta Dios churamasha apóstol canäpaj, chaypa ruquenga shacyächir yanapänäpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara pasyaknikichi rishpaynira karullamanta kay kartata killkaykaykichi ama kankunapi chayashpayni piñayanaynipasapa. Señorninchi Jesukristu kachamuwashka kankunata yachachinaynipasapa. Mana munanichu kankunapi chayashpa sukta sukta sukaman kastigaynikichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay qellqamunqäkunata cäsuyaptiki qamkuna kaqman chämur imatapis mananam niyäshaykinatsu. Manam llakikatsinäpätsu apóstol kanäpä Tayta Dios churamashqa, sinöqa valuratsir yanapanäpämi.