2 Corinthians 13:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ishcay śhamuynïćhu anyapäśhänümi, canan amcunaćhu mana cayalpis yapa anyaycälic: Canan śhamuynïćhu'a manañam mayantapis llaquipäśhächu, nïtac juchaćhu cäcunätapis, nïtac juccunätapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkuna kaqman shamur jutsa ruraykaqkunata maynami nirqä jutsa rurashqanta kacharinanpaq. Kananpis nawpaykikunacho kaykaqnömi lapaykita yapay kayno nï: Kanan kutimur tsaynöla jutsata ruraykaqta tarirqa manami kuyapäshaykitsu.
Quechuan - 1972
Ñaupa rimacani, cuna cutillara nini, cangunahua tiashcasna, cuna cuti illausha, ñaupa ucha rajgunama tucui chishujgunamas quillcauni, ñuca cuti shamushaga mana yangamanda perdonashachu.
Quechuan 2010
Ishcay caj shamuynëcho gamcunata maynami nirä jucha rurashayquita cachaycunayquipaj. Cananpis llapayquitami në: Chaynölla juchata rurar goyarcaycajta tarerga mana cuyapaypami ollgöpäshayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios rimaptin ñuka kankunamanta karupi kashpaynipish tukuy chay uchayuk runakunata tukuy kankunatapish willaykichi: Chay ishkaynin kuti rishkayni tiempu chay mana alli rurashkaykichirayku piñayarkaykichi wananaykichipa. Kunanka kankunaman kashkan rishpayni sinchita piñakushpayni sinchita kastigashkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna kaqman shamur jutsa ruraqkuna jutsankunata dëjayänanpä unaynam nirqä. Kananpis puntaykikunachö kaykaqnömi llapaykita yapay nï: Kanan kutimur tsaynölla jutsa ruraykaqta tarirqa manam kuyapäyäshaykitsu.